Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax administration
Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the
tax administration
, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from...
W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla
administracji podatkowej
, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka...
Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the
tax administration
, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla
administracji podatkowej
, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE.
...the financial interests of Member States of the Union and of taxpayers, has been recognised by the
tax administrations
of the participating countries. Administracje podatkowe
krajów uczestniczących dostrzegają wartość dodaną tego programu, w tym w zakresie ochrony finansowych interesów państw członkowskich, Unii i podatników.
The added value of that programme, including to the protection of the financial interests of Member States of the Union and of taxpayers, has been recognised by the
tax administrations
of the participating countries. Administracje podatkowe
krajów uczestniczących dostrzegają wartość dodaną tego programu, w tym w zakresie ochrony finansowych interesów państw członkowskich, Unii i podatników.
...income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the
tax administration
of their State of residence.
...dochodu lub kapitału i umożliwiając im ukrycie istnienia takiego dochodu lub kapitału przed
administracją podatkową
swojego państwa zamieszkania.
The States concerned attract investment by offering non-residents a shelter for some types of mobile income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the
tax administration
of their State of residence.
Państwa, o których tu mowa, przyciągają inwestycje, oferując nierezydentom schronienie w przypadku niektórych rodzajów dochodu lub kapitału i umożliwiając im ukrycie istnienia takiego dochodu lub kapitału przed
administracją podatkową
swojego państwa zamieszkania.
...of accession by candidate countries, practical means should be provided in order to enable the
tax administrations
of those countries to undertake the full range of tasks required under Community
...procesu przystąpienia krajów kandydujących, należy ustanowić praktyczne środki umożliwiające
administracjom podatkowym
tych krajów podjęcie pełnego zakresu zadań wymaganych przez prawodawstwo w
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided in order to enable the
tax administrations
of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
W celu wsparcia procesu przystąpienia krajów kandydujących, należy ustanowić praktyczne środki umożliwiające
administracjom podatkowym
tych krajów podjęcie pełnego zakresu zadań wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe od dnia ich przystąpienia.
The waiver took the form of repayments by the
tax administration
of taxes previously paid by ELVO.
Zwolnienie miało postać zwrotu przez
administrację podatkową podatku
zapłaconego uprzednio przez ELVO.
The waiver took the form of repayments by the
tax administration
of taxes previously paid by ELVO.
Zwolnienie miało postać zwrotu przez
administrację podatkową podatku
zapłaconego uprzednio przez ELVO.
It is important that officials of the
tax administration
of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.
Ważne jest, aby urzędnicy
administracji podatkowej
jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.
It is important that officials of the
tax administration
of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.
Ważne jest, aby urzędnicy
administracji podatkowej
jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.
...Equipment Investment Credit management of Enterprise Income Tax Audit, adopted by the State
tax Administration
, No 13 of 17 January 2000, and the Notice concerning the Promulgation and Circula
...na transformację technologiczną na bazie urządzeń krajowych, przyjęty przez Państwowy
Urząd Podatkowy
, nr 13 z dnia 17 stycznia 2000 r., oraz obwieszczenie w sprawie rozpowszechniania i
The legal bases for this programme are the Technological Transformation of Domestic Equipment Investment Credit management of Enterprise Income Tax Audit, adopted by the State
tax Administration
, No 13 of 17 January 2000, and the Notice concerning the Promulgation and Circulation of Measures for the Administration of national Key Technological Renovation Projects.
Podstawę prawną programu stanowią audyt podatku dochodowego związany z zarządzaniem przez przedsiębiorstwo kredytami inwestycyjnymi przeznaczonymi na transformację technologiczną na bazie urządzeń krajowych, przyjęty przez Państwowy
Urząd Podatkowy
, nr 13 z dnia 17 stycznia 2000 r., oraz obwieszczenie w sprawie rozpowszechniania i propagowania środków zarządzania krajowymi kluczowymi projektami renowacji infrastruktury technicznej.
within a medium-term budgetary framework, continue to implement with rigor the reform of the
tax administration
, while allocating potential revenues to deficit reduction;
zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi kontynuować rygorystyczne wdrażanie reformy
administracji podatkowej
, przy czym ewentualne dochody przeznaczyć na redukcję deficytu;
within a medium-term budgetary framework, continue to implement with rigor the reform of the
tax administration
, while allocating potential revenues to deficit reduction;
zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi kontynuować rygorystyczne wdrażanie reformy
administracji podatkowej
, przy czym ewentualne dochody przeznaczyć na redukcję deficytu;
...the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the
tax administration
and the initial staffing of the organisation;
...stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa
administracji podatkowej
oraz początkowego stanu zatrudnienia organizacji;
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the
tax administration
and the initial staffing of the organisation;
ustanowienie znacząco bardziej niezależnej administracji podatkowej i określenie stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa
administracji podatkowej
oraz początkowego stanu zatrudnienia organizacji;
...in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in
tax administration
and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed...
...średnioterminowej i poprawę wydajności wydatków pierwotnych, przyspieszenie prowadzonych reform
administracji podatkowej
i procedury budżetowej, zmniejszenie stosunku długu publicznego do PKB oraz
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in
tax administration
and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
kontynuację konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej i poprawę wydajności wydatków pierwotnych, przyspieszenie prowadzonych reform
administracji podatkowej
i procedury budżetowej, zmniejszenie stosunku długu publicznego do PKB oraz dalszą jak najszybszą realizację reformy emerytalnej,
Losses of tax revenues could therefore be reduced, along with administrative costs for
tax administrations
and the compliance burden on taxpayers.
Mogłyby zmniejszyć się straty dochodów podatkowych, koszty administracyjne administracji
podatkowych
oraz obciążenia podatników związane z przestrzeganiem przepisów prawa.
Losses of tax revenues could therefore be reduced, along with administrative costs for
tax administrations
and the compliance burden on taxpayers.
Mogłyby zmniejszyć się straty dochodów podatkowych, koszty administracyjne administracji
podatkowych
oraz obciążenia podatników związane z przestrzeganiem przepisów prawa.
...costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both
tax administrations
and third parties.
...z dokonaną wymianą informacji oraz informacje na temat wszelkich ewentualnych zmian, zarówno dla
administracji podatkowych
, jak i stron trzecich.
Before 1 July 2016, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both
tax administrations
and third parties.
Przed dniem 1 lipca 2016 r. państwa członkowskie co roku przekazują Komisji statystyki dotyczące rozmiaru automatycznej wymiany informacji oraz – w zakresie, w jakim jest to możliwe – informacje dotyczące administracyjnych i wszelkich innych istotnych kosztów i korzyści związanych z dokonaną wymianą informacji oraz informacje na temat wszelkich ewentualnych zmian, zarówno dla
administracji podatkowych
, jak i stron trzecich.
Proceed with the ongoing reform of the
tax administration
, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę
administracji podatkowej
, a w szczególności wzmocnić jej możliwości na poziomie lokalnym dotyczące pobierania należnego podatku i jego kontroli.
Proceed with the ongoing reform of the
tax administration
, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę
administracji podatkowej
, a w szczególności wzmocnić jej możliwości na poziomie lokalnym dotyczące pobierania należnego podatku i jego kontroli.
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the
Tax Administration
and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the...
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
oraz kwestie przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds....
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the
Tax Administration
and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
oraz kwestie przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej;
legislation to improve the efficiency of the
tax administration
and controls;
prawodawstwo służące zwiększeniu skuteczności działania
organów skarbowych
i kontroli skarbowej
;
legislation to improve the efficiency of the
tax administration
and controls;
prawodawstwo służące zwiększeniu skuteczności działania
organów skarbowych
i kontroli skarbowej
;
establish a significantly more autonomous
tax administration
and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the...
ustanowienie znacząco bardziej niezależnej
administracji podatkowej
i określenie stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa administracji podatkowej oraz...
establish a significantly more autonomous
tax administration
and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
ustanowienie znacząco bardziej niezależnej
administracji podatkowej
i określenie stopnia niezależności, struktury zarządzania, zakresu odpowiedzialności, uprawnień szefa administracji podatkowej oraz początkowego stanu zatrudnienia organizacji;
supporting multilateral and regional initiatives on
tax administration
and tax reforms;
wspieranie wielostronnych i regionalnych inicjatyw dotyczących
administracji podatkowej
i reform podatkowych,
supporting multilateral and regional initiatives on
tax administration
and tax reforms;
wspieranie wielostronnych i regionalnych inicjatyw dotyczących
administracji podatkowej
i reform podatkowych,
...the administrative capacity of the tax administration. Reinforce the collection capacity of the
tax administration
and increase tax revenue.
...zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności administracji podatkowej w zakresie ściągania
podatków
oraz zwiększenie wpływów z podatków.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration. Reinforce the collection capacity of the
tax administration
and increase tax revenue.
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie podatków do dorobku prawnego UE oraz zwiększenie administracyjnych zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności administracji podatkowej w zakresie ściągania
podatków
oraz zwiększenie wpływów z podatków.
Continue the reform of the
tax administration
and ensure its proper functioning.
Kontynuacja reformy
administracji podatkowej
oraz zapewnienie jej właściwego działania.
Continue the reform of the
tax administration
and ensure its proper functioning.
Kontynuacja reformy
administracji podatkowej
oraz zapewnienie jej właściwego działania.
It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national
tax administration
to the national authorities responsible for statistics.
Właściwe jest ustalenie, jakie informacje mają być przekazywane przez krajową
administrację podatkową
do władz krajowych odpowiedzialnych za statystykę.
It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national
tax administration
to the national authorities responsible for statistics.
Właściwe jest ustalenie, jakie informacje mają być przekazywane przez krajową
administrację podatkową
do władz krajowych odpowiedzialnych za statystykę. 
